Översatt av joa_38 Synk/split: KiDDan www.UNDERTEXTER.se
- Nå?
- Jag skickar koden nu.
- Jag ser det, tack.
Hur går det med mitt konto?
Skickar.
Jag skickade det precis. Du borde ha det.
Ja, tack.
Är du säker på att detta är lagligt?
Vi testar bara vårat säkerhetssystem.
Vilken sexig röst du har.
Är det något mer jag kan göra för dig? Med dig?
Nördvarning.
Vi är redo.
Gissa vem som precis tjänat 15.000,
Vad har du gjort med min dator?
Jag har inte rört den.
Rör aldrig min dator.
Diagnosen visar inga skador,
- men det var ett menat intrång. - Säger du att vi blev hackade?
Vi är säkra på att vi blivit hackade.
Öppna "Black Eyes" mappen.
Jag vill ha varenda hacker i landet som kunnat göra detta
intervjuad. Nu!
Det är nära 1000 namn.
Och nu i semesterveckan, så har vi inte mycket personal...
Lyssna, det är vårat ansvar att detta inte ska hända
men nu hände det oss.
Sir, det är mitt i natten. Och de är utspridda över hela landet.
Koppla in lokalpolisen.
Någon där ute tror att de kan jävlas med oss.
Jag vill veta vem.
Jag sa NEJ!
Lucy.
- Ut ur bilen. - Va?
Ut ur bilen nu!
Rör mig inte.
- John? - Vad?
- Sluta! - Kalla mig inte det.
Jag hatar när du kallar mig det.
- Känner du den här killen? - Bara håll käften!
Pappa! Sluta nu.
Pappa? Du sa att din pappa var död.
Va?!
Sa du till den här jäveln att jag var död.
Sa du verkligen det?
Jag kanske överdrev lite.
Är det här din pojkvän?
- Nej! - Ja!
Jag vet inte, okej? Jag är ledsen.
Vi får se.
Vad gör du här?
- Varför svarar du aldrig på mina samtal? - För att jag inte vill prata med dig.
Varför pratar du inte med mig nu då?
Varför? Vill du ha en lista?
Vi börjar med det här:
Du spionerar på mig, Du sliter ut min pojkvän ur bilen...
- Han var ju inte din pojkvän. - Han är inte min pojkvän!
Du sa ju precis det...
Du är en stor idiot!
Okej, jag är ledsen
att jag slet ut din "inte-pojkvän" ur bilen.
- Kom igen Lucy, sätt dig i bilen. - Nej.. nej.
- Kan ni båda gå. - Prata med mig, Lucy.
Jag är trött, jag ska lägga mig... ensam.
Klart fan du ska.
Lucy, älskling, vänta lite.
Jag vill prata med dig.
Pappa,
när jag vill prata med dig,
om jag vill prata med dig,
så ringer jag.
Lucy! Vänta. Lucy!
- Lucy McClane! - Det är inte McClane, det är Genero.
Brudar, du vet.
Jag ska gå.
John!
John! Det är Clavino.
McClane här.
- Vad gör du vi Rutgers? - Hur vet du var jag är?
För tre år sen så satte vi i spårning i bilarna John.
Kommer du ihåg? Jag tittar just nu på vart du är.
Så jag har det med.
Ja, det har du.
Hör på.
FBI har ringt oss om en tjänst.
De söker några personer. De vill att vi ska hämta en hacker i Candon.
Efternamn Farrell.
Förnamn Mathew.
Vänta lite! Candon?
Varför ger du mig dettal? Klockan är ju bara tre på morgonen.
Jag var på väg hem.
Ta en kille från Akademin.
De vill gärna åka och hämta killen.
Vi kan inte skicka en uniformerad.
FBI vill ha en inspektör.
Killen är viktig för dem.
Plocka upp honom.
Eskortera honom till Hooverbyggnaden i Washington.
De hade ett dataintrång där i morse.
Tack för informationen.
Vad hette killen nu igen?
Är det dåligt? Mycket.
Kan jag räkna med din hjälp?
Nej.
Nåt tips?
Försvinn!
Laddar upp virus.
Men fan!
Plan B. Vi går in.
- Vem är det? - N.Y.P.D. Öppna dörren.
- Hej. - N.Y.P.D.?
Jag förstår.
Alla går fel här. Glad att kunna hjälpa till.
Jag har inte gått fel. Är du Matt Farrell?
Nej. Han...bor inte här längre.
Inte. Vem är du då?
Mitt namn är Daisy Duke.
Fick mycket skit för det när jag var liten.
- Kan jag få se legitimation? - Javisst.
Inspektör! Den ser ju riktig ut
Var fick du tag i den? Toys"R"Us?
Farrel! Vi ska gå och lira det nya Killzone.
- Hänger du med? - Nej, men tack ändå!
Du vann precis priset för dålig tajming.
Öppna dörren.
Fan!
- Vad handlar det här om? - Jag vet inte, nån datagrej.
FBI vill prata med dig så kom så går vi.
- FBI? - Ja, FBI.
Fan att jag ligger på den listan När man väl hamnar på den så är man fast.
Leker du med dockor?
Snälla, rör inte den.
- Typ som G.I. Joe... - Nej. Det är det inte...
- Ska man kunna göra så? - Nej, det ska man inte.
Men den är mer värd trasig, så tack så mycket.
- Konstiga grejer det finns. - Jag mer grejer som du kan göra sönder.
- Kom igen så går vi! - Jag måste stänga ner min utrustning först.
Dockor...Spenderade du mycket tid med tjejerna eller?
Försöker du verkligen att fly?
Ner på golvet!
Ligg still.
Kom! Håll dig nere!
Håll dig nere.
Det kommer att väcka grannarna.
Gå in och håll dig nere!
Är du galen? Gå därifrån omedelbart!
Var beredd på att springa.
Vad fan var det?
- Fan! - Jag gjorde inte det.
Kom!
Kom igen! Nu drar vi!
Kom igen!
Lugna dig!
Kom!
Håll dig nära.
Kom, vi går! Håll dig nära.
Hoppa in i bilen. Gå, gå!
- Kan du ladda en pistol? - Va?
- Kan du ladda om en pistol. - Ja, ja.
Det ligger ett magasin i handskfacket!
Ner med huvudet!
Är cirkusen i stan?
- Såg du det? - Jag såg det, jag gjorde det.
Camden base 10077, kom. Camden base 10077.
- Camden base. - Låt mig få prata med chefsinspektören.
- Chefsinspektör Wesman. - Detta är inspektör McClane, N.Y.P.D.
Måste rapportera en incident..
...Det har varit skottlossning i erat område.
Du får säga det till henne.
Hur går det?
Vi kom inte in.
Tre av mina män dog.
Vänta en sekund.
Thomas, vi har problem i New Jersey, Farrell är fortfarande vid liv.
Så han kom undan?
- Ja - Jag skickade fem av er, va?
Ja, men det var någon med honom.
Jag skickar en helikopter till er. Sen hittar ni honom
Tror du att ni klarar av det?
- Andas. - Det gör jag...
- Jag kan inte sluta skaka. - Det är adrenalinet.
Du är rädd. Det går över.
Ja, jag är rädd. Var inte du rädd?
Jovisst. Jag var rädd.
Verkligen? Är du så när du är rädd?
Du ser riktigt lugn ut.
- Har du gjort sånt förut? - Vadå?
- Dödat människor. - Ja
men inte på länge.
Vilka var de där killarna?
Varför ville de döda dig? Varför förstörde de min lägenhet?
De var där för att döda dig.
Varför skulle de vilja döda mig?
Berätta det du. Det är du som är boven.
Vi har sju döda hackers än så länge. Fast inga låg högt på listan.
- Kolla igenom deras hårddiskar. - Ja, sir.
Trey...
- Hitta Matt Farrell. - Okej.
Varför har vi så mycket vapen?
Försiktighetsåtgärd.
Se dem så hårdvara till din mjukvara.
God Morgon D.C! Det ser ut att bli en underbar 4 Juli.
Om du har stora planer, börja tidigt,
För det ser ut att bli tuff trafik.
Här är ännu en klassiker.
Va? Va? Vad?
Vad gör du? Vad är det?
Creedence.
Creedence? Creedence Clearwater Revival.
- Rock klassiker. - Jag vet vad det är.
Det är gammal rock, den behöver inte vara klassisk för det.
Det som sög då suger fortfarande.
- Gillar du inte Creedence? - Det är som att få nåt uppkört där bak.
Kul! Väldigt moget.
Lyssna allihopa. Är ni redo?
Jag är klar.
Inled fas ett.
När satte du senast på radion och lyssnade på populär musik?
På 70-talet?
Var Michael Jackson fortfarande svart?
Vi går tillbaka tio år.
10-20 år. The Cure? Det kallas nyheter.
Jag ska kolla och se hur det gick för dina vänner i Camden inatt.
- Lyssnar du på nyheterna? - Har du problem med nyheterna också?
Ja, jag har ett stort problem med nyheterna, nyheterna är totalt manipulerat.
Varje sak du hör varje dag
är gjort av killar som bara vill att du ska göra en sak.
- Att du ska leva i skräck. - Skräck?
Så att du ska spendera alla dina pengar.
Köpa grejer som du inte behöver, eller grejer du redan har.
Jag har massa grejer om det här, vi kan börja med det här...
- Du! - Va?
- Håll käften! - Bra, bra...
- Är du okej? - Nej, jag är inte okej!
Stanna i bilen, du kommer bli okej.
Du, hur mår du?
Sitt bara still. Ring larmcentralen.
- Alla ljus är gröna. - Va?
Alla ljus är gröna. Kom så går vi!
Ta din väska med dig också.
- Kom nu!
Vi går den här vägen. Kom igen nu.
- Vad ska vi göra? - Vi ska göra en sak som var känt på 60-talet.
Det kallas jogging. Du kommer att älska det.
Chicago rapporterar att de har en systemkrasch i nätverket.
Antract rapporterar en lindrig systemkrasch i deras system.
Vi är under attack.
Okej. Släpp ut dem nu så de får lite frisk luft.
Det är Antracts larm.
Okej allihopa ut! Nu!
Taylor, rör på dig!
All personal måste evakueras omedelbart.
Gå upp till fjärde våningen. Förstått?
Se om ni kan identifiera var det startade.
Inled fas två.
Det har redan blivit panik.
Självklart.
De tror att någon tagit deras pengar.
Alla de pengar som de sparat.
Idioter.
Fixa filmen nu.
Transportsystemet har kraschat. Hela finanssektorn, allt.
Kom igen nu! Någon, någonstans,
har lämnat ifrån sig ett digitalt avtryck. Hitta det!
- Är Bowman där inne? - Det får vänta.
Inte idag. Detta är Matt Farrell.
Jag tog hit honom under direkta order av Bowman.
Vet inte du vad som pågår, hitta då nån som vet.
Jag är Bowman.
Filmen är klar för att laddas upp.
Jag uppskattar att du hämtat Farrell, men allt har ändrats sen imorse.
Ursäkta mig.
Har ni nåt att äta?
Jag har väldigt lågt blodsocker...
Trafikproblem
och mjältbrandslarm som skrämt mycket folk idag...
Finansmarknaden fick också kaos. Det blev säljar panik...
och man tror att det var ett datorfel.
Åh, det där är inte bra!
Inte så dåligt som det ser ut.
Vi är tränade för att hantera saker som detta.
- Är detta era misstänkta? - Var.
Alla sju har blivit dödade nyligen.
Känner du igen dem?
- Nej. - Inte en enda?
Sir, vi har ett systemfel.
Kära amerikaner,
det är dags att sprida skräck i er.
Fråga inte...
vad erat land kan göra för att fixa denna krisen.
Svaret är ingenting alls, militär styrka,
i detta fall är meningslöst.
Läs mina läppar!
Den store amerikanens utveckling
har nått sitt slut.
All teknologi som vi har. Såsom.
Kommunikation, transport, internet, elektricitet
Ödet vilar nu i våra händer
Vi kommer inte tröttna, vi kommer inte ge upp
- Och vi kommer inte misslyckas. - Jag fattar inte hur de kom in.
Tack så mycket.
Och ha en glad självständighetsdag allihopa.
Det var läskigt.
Jag försökte få in mer Nixon.
- Tror du de köpte det? - Absolut.
Okej. Jag vill ha transport...
- Herregud, det är en "Fire Sale"? - Va?
Det är en "Fire Sale".
Du, vi vet inte det än.
- Det är en myt, det går inte att göra.
En myt? Tror du verkligen det?
Jag hoppas hon bara är här för att synas och inte får betalt.
- Vad är en "Fire Sale"? - Det är tre steg.
Det är ett trestegs attack på den nationella infrastrukturen.
Steg ett: slå ut all transport.
Steg två: finans.
Fas tre: stäng av all vatten, gas, energi.
Allt som styrs av datorer, alltså nästan allt.
Det är därför det kallas "Fire Sale".
Du, lyssna här, vad heter du?
- Farrell. - Säg inget mer?
Ingen här inne snackar om en "Fire Sale".
Om du inte säger att du planerade det..
Nej...
Jag uppskattar att bryr dig, vi gör vårat bästa.
- Ja det tror jag säkert. - Va?
- Inget, jag sa bara att jag förstod.
Du! De skickade inga flickscouter för att plocka upp den här killen.
De skickade proffs, fullt utrustade.
De sprängde hela stället.
Jag känner inte killen.
Och så bryr jag mig inte, inget illa menat.
Men någon vill ha den här killen död.
Och det måste ha något att göra med allt som hänt.
Jag fixar så han blir intervjuad.
Och fixar en eskort åt honom härifrån.
Sätt den här killen först i kön.
Jag vill veta vad han vet.
Om han bara visste hälften av det jag vet så skulle hans huvud explodera.
- Agent Johnson. - Agent Johnson?
Ja.
Den här vägen.
- Är det du sa förut omöjligt att göra. - Omöjligt?
Jag säger bara en sak. Om bara gör en fas så händer inte mycket.
Men gör du alla faser på en gång, så kraschar systemet.
Se dig omkring!
Det är ju en massa proffs som kommer fixa det.
Det tog FIMA fem dagar att få vatten till Superdome.
Hur långt kvar till DHS?
Gör så att de rensar vägen till DHS åt oss.
Detta är FBI. Önskar att få vägen rensad...
Jag hittade Farrell.
- Polisen tar honom till Homeland. - Stäng loopen nu.
Isolera frekvensen.
Leta upp fordonet och tryck upp John McClane's mapp.
Brad, vi har hittat Farrell. Vänta lite så får du destination.
Lyssna, jag vill inte besvära, men vi körde precis förbi ännu en kiosk och jag är utsvulten...
- Håll käften! - Jag behöver inte beställa något.
- Håll käften. - Det räcker med ketchuppaket.
Du får ungefär 14 minuter att berätta varför du ljög för mig förut.
Ljög för dig? Vad snackar du om?
Bilderna på väggen, du kände de där killarna, eller hur?
- Ehh... - Ljug inte för mig.
Jag är polis. Jag kan se om nån ljuger. Vilka var de?
Det var mina rivaler.
Åk till Concord.
De sa att de hade fått ett nytt säkerhetssystem
och de ville se om det kunde hackas.
Det är sånt jag gör.
Så här är det.
Jag har tänkt på en sak. Om du ska gör en "Fire Sale"
så behöver du massa folk som skriver programmen,
men efter bara några black-outs så är det klart
Så vi den punkten, så de killarna,
som inte gjort något fel, som jag...
Hamnar som bild på nån killes vägg.
McClane, jag svär på att jag inte visste att jag...
hjälpte till att skapa denna förödelse.
Ta vänster vid Lexington.
Vilken sexig röst.
Varför ska vi ta denna vägen?
Herregud!
Rensa för två FBI bilar som är på väg.
- Det är hon! - Vem?
Vad snackar du om?
Det är dem.
- Är det "dem"? - Jag lovar att jag känner henne.
Jag skulle känna igen hennes röst överallt.
- Säg ingenting. - Var tyst nu.
Metro hur har eran dag varit då?
Det har varit ganska galet där med alla dessa 5-87, eller?
Ja, vi har behövt skicka ut alla våra enheter.
Behövde ni skicka ut alla enheter
för att stoppa alla nakna människor som går omkring?
Skippa skitsnacket och låt mig prata med din boss.
Vi tar av här. Ta vänster vid 14th street.
- Officer McClane. - Det är inspektör McClane, din skithög.
Men oroa dig inte, vi har mycket tid på oss att lära känna varandra.
John, jag vet ju redan så mycket om dig.
Din address i Brooklyn.
Dina lån. Hur länge du jobbat i N.Y.P.D.
Och hur mår Holly? Det var synd, ni är skilda.
Var det jobbigt för Jack och Lucy?
Detta är tråkigt. Jag trodde du skulle haft bättre pensionssparande än det här.
och det blir värre.
Dina pengar finns nu inte längre.
Vi kan göra upp en deal.
Jag har hittat dem, de är där.
Skjut Farrell i huvudet.
Och kör iväg. och när du når slutet på nästa kvarter,
så kommer dina lån vara borta.
och dina barn kommer vara rika livet ut.
Det där var verkligen frestande. Speciellt det sista.
Men jag tror att jag säger nej till det, skithög.
John. Du komer att få ångra det här.
Du kommer att förlora.
Ja, eller så kommer jag till dig
och spöar skiten ur dig.
Vad tycker du om det, skithög?
Han svarar inte.
Ner! Ner!
Officer nere! Vid Main och Constitution.
Jag repeterar, officer nere!
Kom igen, gå ut! Kom igen!
För fan!
Håll dig nere!
Håll i dig!
Vi har en FBI bil under beskjutning! Skicka förstärkning!
Detta är basen. Vi skickar förstärkning.
Håll i dig hårt!
Håll i dig!
- Vi tappade Al. - Släpp dem inte ur sikte.
Kör in i tunneln! Den vägen!
Ge mig ritningarna för tunneln.
Tunneln!
Öppna bommarna vid den norra ingången.
Dirigera trafiken. Öppna alla filer.
- Öppna nu på andra sidan. - Va?
Flytta på dig!
Håll i dig hårt!
Nej, gå inte ut ur bilen!
Stå still där, jag kommer!
Spring!
Jag vill inte se dig tveka en gång till.
Är du okej?
- Vänta här. - Va?
Gå bort mot väggen, herrn!
De ringde om en tjänst.
Allt du behöver göra är att plocka upp en kille i New Jersey
och köra honom till Washington.
Hur svårt kan det vara?
Sätta mig i trafikstockning?
Kasta en bil på mig? Tror du det stoppar mig?
- Rand, gå in och avsluta det. - Behövs inte. Han kommer ut.
Det här är inte en så bra idé!
- Nej, rör mig inte! - Jag är ledsen..
Är du okej? Herregud!
- Vilket turskott, eller hur? - Turskott?!
Du dödade en helikopter med en bil.
Mina kulor var slut.
- Är du okej? - Jag har slagit i benet och astman slår in...
Äsch... Ja, jag mår bra.
Rand, rapportera.
Helikoptern är förstörd...
Farrell och McClane då?
De är döda båda två.
Okej, vi går vidare. Inled fas tre.
Jag pratade precis med Emerson.
Deras team anländer vid Woodland nu.
Mycket bra.
Mai, förbered för nerladdningarna.
Legitimation, sir.
Parkera där borta, sen följer vi er in.
Bemanna portarna. Ni är med mig.
Mjältbrands alarmet utlöstes bara på fem våningar.
Vi får inte kolla resten.
Jag vet inte varför du måste kolla mer.
Det finns bara servrar där nere.
- Vince, vi är klara. - Uppfattat.
Okej, vi är inne.
Du, detta är absurd.
Det finns modig och det finns dum.
Du måste till ett sjukhus.
Kolla på dig.
Jag är ingen doktor, men du ser skadad ut.
- Sexigt, eller hur. - Nej.
Vi behöver ingen doktor vi behöver poliser.
Han är inne.
Ur vägen.
N.Y.P.D. Släpp in mig.
Sergeant?
Sergeant!
Jag behöver prata med dig.
Medicinskåpet är där bak.
Ge mig en minut bara.
Herregud!
Servern är redo.
Vi kan börja.
Starta nedladdningarna.
Ingenting händer.
Ha tålamod.
- Den svarar inte. - Vänta.
Ser du? Nu börjar den.
Låt mig få veta när den laddat ner 20%
Okej.
Ursäkta mig! Tack så mycket.
Herrejävlar!
Du? Du?
- Har du en telefon i väskan? - Ja.
Kom igen så går vi.
Sådär här får du, agent Tabarack.
Den har laddat ner 20 %.
Det är dags att röra på sig.
Säkerheten är väldigt strikt nu.
Polisen ber folk att överge sina fordon
tills de har blivit kollade.
och som ni ser
så kollar de alla fordon.
Och om det hör samman med mjältbrandslarmet vi hade förut
eller något nytt terroristhot..
FAI har stängt ner alla flygplatser.
Bra. Sir,
vi har full tillgång till alla system.
- Ursäkta mig. - Jack Pari, NSA.
Jock Summer D.C.S.L.A. Vita Huset skickade oss.
- Är det något ni behöver, så kan vi hjälpa. - Hjälpa?
- Va bra. - Vi behöver arbetsplatser till vårat folk.
Vad kan du ge oss?
Som ni kan se så använder vi alla platser,
så ni kan gå och ställa er i hörnet.
Och om jag behöver nåt
så säger jag till.
- Vänta. Ring inte. - Varför inte?
De har nog hackat satelliterna.
Så de kan spåra oss om vi ringer.
- Stäng av den. Är du säker? - Ja.
Eller slänga den. Du hade inte behövt göra sönder den.
Ursäkta mig, detta är ett nödläge.
Han ringer tillbaka.
- Har du signal? - Ja.
Ja.
Detta är John McClane. Jag söker agent Bowman.
Det är John McClane i telefon.
Vad är det McClane. Vi kom aldrig fram.
De kom efter ungen igen. Alla dina män är döda.
- Hur är det med Farrell? - Jag har han med mig.
- Sir? - Vänta lite John.
Okej.
Ännu en dag i Paradiset.
De tar allting, Telecom,
telefoner, mobiler, satelliter.
De har tagit över alla tv stationer.
Tänk om detta bara är början?
Tänk om du är skadad och helt ensam..
..och du ringer 911 men ingen svarar?
- Kan du sätta på nyheterna igen? - Detta är nyheterna.
Det är på varenda kanal. Vänta en liten stund bara.
Tänk om hjälpen aldrig kommer?
Herregud!
Flytta på er!
Bowman?
Ser du? Bowman?
Det var fejk.
Jag ser.
Tack gode gud!
Satelliterna är nere.
Jag skrev en liten kod och då håller världen på att ramla sönder.
- Det är virtuell terrorism. - Va?
Det är galet. Första gången jag hörde talas om "Fire Sale"
så trodde jag att det skulle vara coolt om någon gjorde det.
Bara trycka på omstart
och krascha systemet.
Det är inte ett system.
Det är ett land. Du snackar om människor.
Ett helt land full med människor.
Som sitter ensamma och är skiträdda i sina hus.
Så när du är klar med att tycka synd om dig själv
så kan du hjälpa mig att sätta dit de här personerna.
Bara hjälp mig.
Vad hade du gjort om du var dem.
Kom igen!
Om det här varit din "Fire Sale". Vad hade du gjort härnäst?
Saken med en "Fire Sale" är att allt görs från en avlägsen plats.
Men allt görs inte online.
men för att stänga ner den så måste du vara där.
- Får jag låna din PDA. - Telefonerna funkar inte.
Telefonerna funkar. Det är nätverket som är dött.
Jag behöver bara programmera om den till en gammal Satcom.
Hackers använder dem hela tiden, det är antagligen en sån de använder.
Hur vet du allt det här?
Jag har ingen aning. Det är mycket som flyger omkring där inne...
Nationella strömförsörjningen. Gas och el är indelat i tre zoner.
Östra, central och västra, alla med en primär hubb.
Här är den.
- Vad kollar vi på? - Det är den östra hubben.
Om de förstör den
så försvinner all el i det östra området.
Men du måste göra det manuellt.
Okej.
Kom igen så går vi. Till West Virginia?
Jag tror inte att jag klarar av att fler personer försöker döda mig.
- McClane? - Det är bara att vänja sig.
McClane. Fan också.
Jag bryr mig inte hur, hitta en linje åt mig bara!
Hittade ni nåt?
Vi har kollat hela byggnaden.
Ska vi leta igen? Jag tror inte det finns någonting.
Gör inte det.
Det var fejk. De jävlas med oss.
Alla gå in igen. Gå in i "Kris centret".
Vi öppnar upp byggnaden.
Kom igen! Hoppa in.
Dörren är låst. Om du inte har en extra pistol så jag kan låsa upp den.
Gör inte så.
Du kommer förstöra den...
Jag är ledsen för det. Jag trodde inte att de skulle komma så snabbt.
Hur gjorde du?
Är du okej? Slog du dig?
Du lyssna snälla rör inte dem.
Jag vet vad jag gör, Jag har gjort det här förut.
Jag menar, jag har läst om det.
Airbag kuddarna har blivit utlösta.
Ja, snälla. Vi körde på ett träd.
Min pappa har en hjärtattack...
han håller på att dö. Du måste hjälpa oss.
Vänta medans vi kontaktar larmcentralen.
Nej. Han håller på att dö.
Lyssna på mig. Jag kan köra honom till ett sjukhus.
Jag kan köra, jag är okej.
Men jag kan inte vrida om nyckeln. Så kan du starta bilen åt mig?
Ditt namn, tack.
Mitt namn är...Frank.
Och min pappas namn är...
Snälla...snälla! Vi behöver din hjälp.
Larmcentralen kontaktad och de är på väg.
Nej, vänta lite!
- Lyssna på mig, vad heter du? - Deloris.
Deloris...okej, Deloris, jag vet inte om du har en pappa,
men det har jag och det vill jag forfarande kunna säga det.
För min pappa är min hjälte
Han dör i mina armar, hans enda hopp är att komma till sjukhuset nu direkt.
Vi kan inte vänta så starta den jävla bilen nu.
Tack så mycket Doloris.
Skicka din PDA.
Jag måste ringa Warlock. Han är en datavän till mig
- Du får inte vara här. - Jag är från FBI.
Nej du får inte landa här utan tillstånd.
- Det var bra det du gjorde där borta. - Tack.
Vad är det med dig? Har du inget att klaga på?
- Vad är det? - Det är inte roligt.
- Vadå? - Jag är inte så.. heroisk.